Ich habe den Verdacht, irgendwer mit naturwissenschaftlichem Basiswissen hat mal eine kleine LED-Taschenlampe spaßeshalber als Photonenpumpe bezeichnet. Schließlich gibt es ja auch die Protonenpumpe (und Protonenpumpenhemmer gegen Magengeschwüre). Zudem habe ich den Verdacht, irgendwer ohne naturwissenschaftliches Basiswissen hat angenommen, „Photonenpumpe“ sei die korrekte Bezeichnung für die kleinen Lämpchen.

Das Ergebnis? Für ein Spiegel-Mini-Abo gibt es inzwischen Folgendes als kleines Dankeschön:

(Gegen dieses Wort wäre ein Doppeleinsatz von Megawatt und Zwiebelfisch vonnöten, bevor sich das weiter ausbreitet.)